‘인종차별자’ 이름 지운 밴쿠버 거리··· 바뀐 이름은?

손상호 기자 ssh@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

거리 이름이 원주민어로 공식 변경되는 트러치 스트리트 / City of Vancouver

밴쿠버 키칠라노 지역의 거리인 ‘트러치(Trutch) 스트리트’가 원주민 언어인 머스케엄어(Musqueam)로 교체된다.

16일 밴쿠버시의회는 이 거리의 명칭을 머스케엄 언어로 변경하는 안건을 만장일치로 통과시켰다.

트러치 스트리트는 밴쿠버 시가 1886년 시로 공식 출범했을 때부터 존재한 거리로, BC주의 초대 총독인 조셉 트러치의 이름을 따 명명됐다. 트러치는 원주민 권리를 부정하고 보호구역 규모를 축소시킨 극단적인 인종차별주의자로 평가를 받고 있다.

그는 원주민들을 향해 “게으르고 못생겼다”는 표현을 사용했으며, 이들이 토지를 가질 권리가 없다고 주장한 것으로 알려졌다. 그의 정책은 오늘날까지도 원주민 사회에 부정적인 영향을 미치고 있다.

이에 원주민 공동체는 지난 10여 년간 해당 거리의 이름을 변경해 줄 것을 지속적으로 요구해 왔고, 2021년 시의회는 이를 반영해 이름 변경안을 의결한 바 있다.

이 거리의 새로운 공식 이름은 ‘šxʷməθkʷəy̓əmasəm 스트리트’이며, 발음은 ‘sh-MUS-kwee-uhm-AWH-sum’이다. 그러나 편의를 위해 영어명인 ‘Musqueamview Street’라는 이름도 함께 사용될 예정이다. 따라서 우편 주소 등 공식 문서에서는 두 주소를 모두 사용할 수 있다.

밴쿠버시 측은 오는 20일, 전체 18블록에 걸쳐 새로운 ‘šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street’ 표지판을 설치할 예정이라고 덧붙였다.

손상호 기자 ssh@vanchosun.com

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com