Login

“법률 용어 정확하고 쉽게 찾아보세요”

밴쿠버 조선 news@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

   

최종수정 : 2009-04-23 00:00

VCC 영한 법률용어 사전 서비스 개시

밴쿠버 커뮤니티 칼리지(VCC)가 영한 법률용어사전 서비스를 인터넷을 통해 제공하기 시작했다.

VCC는 지난 2006년부터 BC주내 이민자 사회에 법률용어에 대한 인지를 넓히기 위해 복합언어 법률용어사전(legal glossary)을 마련해 온라인 서비스 해왔다. VCC는 5000개 법률용어가 등재된 사전에 1000개 용어를 추가로 보강하면서 영어 외에 7개 지원 언어 중에 한국어를 새로 포함시켰다.

이에 따라 법률용어사전은 법률 용어를 평이한 영어로 해석한 영영해설 위에도 영한 해설을 담게 됐다. 한국어 외에도 중국어, 필리핀어, 펀잡어, 러시아어, 서반아어, 베트남어로도 법률용어를 찾아볼 수 있다.

VCC는 법률용어사전 마련이 “지난 7년간에 걸친 법정통역사 교육과정의 산물로 북미주 최초의 복합언어 프로그램”이라고 자랑했다.

법률용어 사전의 우리말 번역에 대한 감수는 황승일 법률사무소 방정희 변호사가 진행했다. 방변호사는 사전마련에 대해 “한인들이 법률 용어를 잘 몰라 어려움을 겪을 때가 많았는데 많은 도움이 되면 좋겠다”고 밝혔다.

사전서비스는 영어단어를 입력하면 우리말 해설과 영어평역을 보여주는 영영한 서비스만 제공하며 한영 서비스는 제공되지 않는다.

사전 주소: www.legalglossary.ca

권민수 기자 ms@vanchosun.com

 

 



밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.

이제 신문도 이메일로 받아 보세요! 매일 업데이트 되는 뉴스와 정보, 그리고
한인 사회의 각종 소식들을 편리하게 받아 보실 수 있습니다. 지금 신청하세요.

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com

사진 모임에 들면 여럿이 같이 사진을 찍으러 나갈 일이 자주 생깁니다. 그런데 같은 시간에 같은 곳에서 사진을 찍다 보면 비슷비슷한 사진을 많이 찍게 됩니다. 자 그러면, 그렇게 찍은 사진들을 한데 모아놓고 잘 섞은 뒤에 어떤 사진이 누가 찍은 사진인지...
“경제문제 자유당, 보건 및 교육 분야는 신민당 우세”
자유당(BC Liberals)과 신민당(BCNDP)간 지지율 격차가 한 달 전에 비해 8% 가량 좁혀진 것으로...
“BC주 고용 1만7000개 증가, 전국 실업률 8%”
고용시장이 모처럼 웃었다. 통계청에 따르면, 4월 한달 동안 전국적으로 일자리 3만6000개가 창출...
최근 신종 플루 감염자가 늘어나면서 상담을 위해 병원을 찾는 환자들이 늘어나고 면역성을 길러주는 보조제 및 손 청결 제품의 수요가 증가하고 있다. SFU 학생들 역시 최근 신종 인플루엔자 소식을 접하면서 캠퍼스 내에서 자신의 건강상태를 체크 하고 긴급한...
SFU 연구팀은 메이플리지-피트메도우 지역에 환경 보존에 중점을 두는 새로운 학교 건립을 추진하기로 했다. 새롭게 건립이 추진되는 학교는 학생들에게 환경에 대한 의식과 함께 성장하고, 자연의 세계와 함께 융화하고, 지역 환경 보존에 대한 중요성을 일깨워 줄...
신종 플루로부터 건강을 지키는 방법
최근 멕시코에서 처음 발견된 신종 플루가 전 세계적으로 급속도로 퍼짐에 따라 SFU는 신속히 학생들에게 감염 실태와 예방법을 통보해 주의를 요구했다. 여름학기 개강을 앞두고 BC주에서도 감염자가 발견되었다는 소식이 알려지면서 학교측에서는...
“지난 3월 중순 이후 벌써 7건”
써리 관할 연방경찰(RCMP)이 편의점 연쇄 강도 용의자에 대한 공개 수사에 나섰다. 경찰에 따르면, 용의자는 지난 3월 중순 이후 써리 지역에서만 총 7건의 강도 행각을 벌인 것으로 드러났다. 경찰은 “용의자는 칼로 점원을 위협한 뒤 담배 등을 강탈해 왔다”면서...
[독자의 목소리]‘애플우드 기아’ 자동차 딜러 이진훈씨
길은 울퉁불퉁한데, 기아 자동차의 속력은 금융위기 전과 별 차이가 없다. 내로라하는 자동차 업체들, 예를 들어 도요타나 혼다 같은 ‘브랜드’가 판매감소에 따른 고충을 호소하고 있지만, 기아차는 아픈 곳 하나 없이 생생한 모습이다. 캐나다에서 4월 한 달...
캐나다수출진흥청 -23% 감소 전망
BC주 수출이 올해 크게 줄어들 전망이다. 캐나다수출진흥청(EDC)은 올해 BC주 수출이 23% 줄어든 후...
수험생 처럼… 2009.05.07 (목)
 SFU 버나비 캠퍼스에서는 6일 BC주 총선을 앞두고 지역내 3당 후보 토론이 학생단체 주최로 개최됐다. 좌로부터 BC녹색당(BCGP) 헬렌 장(장희순)후보, BC자유당(BC Liberals) 해리 블로이(Bloy) 후보, BC신민당(BCNDP) 제이니 클락(Clark) 후보가 학생단체와 교원,...
Regent College 2009.05.07 (목)
Choices of Education-Regent College 평신도 신학공부를 위한 요람 뛰어난 교수진 자랑하는 초교파 신학대학원 리젠트 칼리지(Regent College)는 UBC 내에 위치한 독립된 신학대학원이다. 지난 1968년 세워진 후4명의 교수와 4명의 학생으로 첫 수업을 시작한 리젠트 칼리지는 현재...
Scott McCloy(스콧 매클로이) BC주 근로자와 사업주는 누구나 산업 재해를 근절하고 싶어 합니다. 그러나 산업 재해가 발생하면 어떻게 해야 신속한 치료 및 필요 시 손실 임금에 대한 보상이 이루어지게 할 수 있을까요? 사업주의 경우근로자가 업무 중 부상하면...
“밴쿠버의 봄은 아직….”
날씨가 따뜻해지면서 건설 현장도 서서히 기지개를 펴고 있는 모습이다. 통계청에 따르면, 3월 건축허가액수는 전달 대비 23.5% 늘어난 45억달러를 기록하면서, 5개월 연속 감소세에 종지부를 찍었다. 온타리오주, 퀘백, 앨버타주에서 비(非)거주용 부문 신규뮬량이...
애비슨 영 메트로타운 플레이스 매입
상업용부동산 전문 업체 애비슨 영(Avison Young)은 6일 버나비시내 메트로타운 플레이스 III (5945 Kathleen Ave.) 건물을 퀘벡주 몬트리올에 본사를 둔 스탠다드 라이프(Standard Life)에 1425만달러를 주고 구입했다고 발표했다. 킹스웨이와 접하고 있는 해당 건물은 1987년에...
“피해 예방 안전수칙 6”
랭리 관할 연방경찰(RCMP)이 ‘우편물 도둑 주의령’을 내렸다. 특히 월넛 그로브 지역에서 우편물 도난 사건이 주로 보고되고 있다. 경찰 관계자는 “우편물 도난 혹은 분실 사건은 메트로 밴쿠버 어느 지역에서나 일어날 수 있다”고 경고하면서 “피해 예방을...
밍파오 신문기사 디지털화.. 한인사회도 시급
홍콩의 대형 신문사인 밍파오 신문사와 UBC가 손을 잡고 신문의 디지털화에 압장 섰다. 지난 4월 30일 아시안 센터 시청각실에서 열린 밍파오 신문사의 디지털화 사업 착수 행사가 진행됐다. 디지털화 사업을 위해 모인 밍파오 신문사와 UBC 도서관 사서들은 이날...
새 이민자를 위한 성공정착 길라잡이
질문_ 신청 후 몇 년씩 기다리는 동안 연락처나 주소가 변경되는 경우도 있을 텐데 어떻게 알려주어야 하나요? 답_신청서 접수 후 긴 대기시간 동안 계속해서 관심을 가지고 기다리고 있다는 사실을 알려주는 것이 상당히 중요합니다. 신청서에 기재했던 내용...
“코퀴틀람에서 성폭행 미수 사건 발생”
한밤 중 자신의 침대에서 홀로 잠을 자던 12세 소녀가 정체불명의 괴한에게 성폭행 당할뻔한 사건이 발생했다. 이번 사건은 6일 새벽 3시 30분경 코퀴틀람 어스틴(Austin)가 인근에 위치한 한 주택가에서 일어났다. 경찰에 따르면, 용의자는 보안상태가 허술한 문을...
세금보고 1990만건…전산신고 늘어나
2008년도 개인소득세 보고를 끝낸 캐나다 납세자들은 평균 1400달러 환급을 받았다고 쟝-피에르 블랙번(Blackburn) 국세부 장관이 6일 발표했다. 블랙번 장관은 “다양한 감세조치에 따라 올해 필요한 사람들에게 이전보다 늘어난 세금환급이 돌아가게 됐다”며...
   국내 대표 섹시 아이콘 이효리가 미국 시장 진출에 대한 러브콜을 받았지만 정중히 거절한 것으로 알려졌다.이효리의 측근은 “미국 시장 진출과 관련 해외에서 영향력이 있는 인물이 구체적인 제의를 했지만 이효리가 미국 시장 진출에 신중한...
 1311  1312  1313  1314  1315  1316  1317  1318  1319  1320