Login
아내 : 당신은 늘 지갑 속에 내 사진을 갖고 다니는데(carry my photo in your wallet), 왜 그래요?남편 : 아무리 불가능한(no matter how impossible) 문제라도 당신 사진을 보면 어떻게든 해결하게 돼.아내 : 내가 당신에게 얼마나 기적적이고 영향력 있는(how miraculous and powerful)...
[뉴스] 편히 잠드소서: Rest in peace 2011.09.08 (목)
캐나다 국민들이 한 정치인의 죽음을 진심으로 애도하고(mourn over a politician's death from the bottom of their heart) 있다.야당인 신민당의 대표(the leader of the opposition New Democratic Party) 잭 레이튼(61)이 지난 22일 두 번째 암 투병 끝에 사망한(pass away after a second bout of cancer) 이후...
▲ 엘러너소설가 황순원의 단편소설 '소나기' 마지막 부분.소년은 까무룩 잠이 들었는가(drift off to sleep) 하는데…. "허, 참 세상일도…(What a world we live in…)." 아버지 말이 들린다. "그런데 참, 이번 계집앤 어린 것이 여간 잔망스럽지가(how precocious the young thing is)...
교통체증에 갇혔을(be stuck in a traffic jam) 때 남자 운전자들의 스트레스 수준은 여자보다 7배 더 급상승하며(soar seven times higher than women's), 이런 현상은 남자가 '투쟁·도주 반응'에 더 많은...
"내 아내의 질투가 갈수록 가관이다(be getting ridiculous). 며칠 전에는(the other day) 내 달력을 보더니 '메이가 누구냐'며 따져물었다(press me for an answer). 달력의 'May'(5월)를 보고 여자 이름 같다면서 어찌나 나를 들볶던지(hassle me)…." 미국의 코미디언 로드니 댄저필드가...
"이거 왜 이래, 나 이래 봬도 ○대 나온 여자야." 영화 '타짜'에 나온 정마담(김혜수)의 이 대사가 한때 인구에 회자됐었다(be bandied about).지하철에서 자기 아기를 어루만진다며(stroke her baby) 할머니를 때린 '할머니 폭행녀'와 80대 노인에게 욕지거리를 퍼부은(hurl abuses...
한낱 지푸라기(even a straw)도 많이 모이면 코끼리를 묶을(bind an elephant) 수 있다고 했다. 협력의 중요성을 강조한 촌철살인의 경구(a witty remark piercing home)다.진화론의 골자(the gist of the evolutionary theory)는 적자생존의 법칙(the law of survival of the fittest)이다. 강자가 약자를...
한 건설업자가 '검사와 스폰서, 묻어버린 진실(the hidden truth)'이라는 책을 내 큰 파문을 일으킨(cause quite a stir) 적이 있다. 진위 여부야 여태 가려지지(winnow truth from falsehood) 않고 있지만, "검사들 접대를 위해(in order to wine and dine some prosecutors) 모델들을 부산에서...
"많이 바쁘지? 그래도 틈 내서(find time) 한 번 다녀갈 수 없겠니? 네가 너무 보고 싶구나(miss you something fierce)."영국 언론인 메리 골드는 며칠 전(the other day) 서랍 깊숙이 들어 있던(be shoved into the back of a drawer) 아버지의 친필 편지(a handwritten note from her father)를 발견했다...
[뉴스] 지혜의 말 : Words of wisdom 2011.06.16 (목)
미국 대학들은 요즘(this time of year)이 졸업시즌이다. 올해 졸업식 연설 일부의 요약 내용(excerpts from some of this year's commencement addresses)을 간추려봤다.# 메리 리처드슨(언론인) = Stonehill College다른 사람들에게 다가가라(reach out to others). 모든 가능성에 여러분 자신을...
소득은 빤한데, 애들 사교육비(private education expenses)다 뭐다 해서 지출은 늘어만 간다. 도대체 여력이 없다(do not have the wherewithal). 노후 대비 저축은 꿈도 꾸지 못한다(cannot even dream of saving up for their retirement). 불안하기는 한데(feel uneasy) 어쩔 도리가 없다(can't be helped)...
"내가 14세 때 아버지는 무식하셔서 옆에 계신 것도 참기 힘들었다(be so ignorant I could hardly stand to have him around). 그런데 21세가 됐을 때는 아버지가 어떻게 그렇게 유식해지셨는지 놀라지 않을 수 없었다."미국작가 마크 트웨인은 아버지의 지혜를 몰라봤던 자신의...
#미국 뉴욕광고회사 중역(an ad executive)인 메리 해리스(45). 친구들과 레스토랑에 막 들어가려던 참이었다. 행색이 초라한(look shabby) 남자가 다가왔다(come up to her). "한 푼만 줍쇼."노숙자였다. 지갑에 현금이 없었다(do not have any cash in her wallet). 그냥 지나치면(just walk on...
"세상은 '끈'이다. 명심하거라(bear it in mind)."아버지께서 이메일을 보내오셨다. 33년 군인으로 지내셨던 분이다. 동기는 국방장관까지 했는데, 대령으로 예편(be discharged as a colonel)하셨다."또 그런 말씀이구나" 생각했다. 출세하지(achieve a rise) 못한 당신께서 당신...
[뉴스] 옥외 뒷간 : An outdoor latrine 2011.05.25 (수)
"그는 '똑똑'했다. 나도 '똑똑'했다. 문밖의 그는 나의 '똑똑'함에 어쩔 줄 몰라했다."화장실을 소재로 한 실없는 우스개(a shaggy-dog story)다. 옛날엔 화장실을 뒷간, 측간(��間), 변소(便所)라고 했다. 사찰에선 근심을 푸는(free oneself of anxious thoughts) 장소라는 뜻으로...
'keep one's pants on'이라는 표현이 있다. 직역하면 '팬티를 계속 입고 있다'지만, 실제로는 '냉정을 유지하다'라는 뜻으로 쓰인다.'Why powerful men can't keep their pants on'이라는 제목의 외신 기사가 있었다. 호텔 객실 청소원을 성폭행하려(sexually assault a hotel housekeeper) 한...
"세 살배기가 거짓말을 했다면 기뻐할(be delighted) 일이다. 하지만 일곱 살짜리가 거짓말을 하면 주의해야(look out for it) 한다."무슨 가당찮은 소리를 하는가(say preposterous things) 하겠지만, 나름의 이유가 있다(have its own reasons).2~4세 아기들의 거짓말은 벌을 피하기(avoid...
'딸 오줌 소리는 은조롱금조롱하는데, 며느리 오줌 소리는 쐐 한다'는 속담이 있다. 며느리가 하나에서 열까지(from A to Z) 다 못마땅한(be displeased with her daughter-in-law) 것이다. 그래서 '죽 먹은 설거지는 딸 시키고(have her own daughter do dishwashing after eating gruel) 비빔밥...
"키스는 사람 몸에서 가장 지저분한 부위(the dirtiest part of the human body)인 입을 비벼댐으로써 서로의 사랑을 확인하는…."그렇다고는 해도(having said that) 입냄새가 나면(have bad breath) 팝송 제목처럼 'Kiss and say goodbye'하기 십상이다.농촌진흥청의 한 연구원이 '키스 사과'...
[뉴스] 얼굴맹(盲) : Face blindness 2011.05.09 (월)
"부모님은 나에게 내 삶을 주시고(give me my life), 이후엔 당신들의 삶까지 주시는(give me even their life) 분들이다."그저께(the day before yesterday)가 어버이날(Parents'Day)이었다. 미국에선 5월 둘째 일요일을 어머니의 날(Mother's Day), 6월 셋째 일요일을 아버지의 날로...