Login

[연재]뉴스 속 영단어10

문용준 기자 myj@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

   

최종수정 : 2013-03-08 14:52

“바가지 쓴 사람에게 ‘시장원리’ 운운하지 맙시다”

스마트폰, 참 편리한 발명품이긴한데 데이타 요금이 간혹 걱정됩니다. 특히 해외여행지에서 유투브 등을 만끽하다간 요금 폭탄을 맞을 수도 있습니다. 이런 경우 사용자들은 통신사를 상대로 “바가지를 씌웠다”, “이건 사기다!”며 볼멘소리를 할 수 있겠지요. 이때 쓸 수 있는 단어가 ‘gouge’인데, price와 짝을 이루는 경우가 많습니다. ‘price gouging’, 뉴스 속에서 자주 찾아볼 수 있는 표현이죠.

price gouging은 독과점 환경에서 통념보다 터무니없이 높은 가격을 물어야할 때, 한마디로 바가지를 썼을 때, 사용할 수 있습니다. 공급자 입장에서는 ‘폭리’를 취했다고 볼 수 있습니다. ‘Anti price gouging laws’라고 하면 폭리금지법, 바가지 씌우기 금지법 정도로 해석될 수 있습니다. BC주의 한 남성이 통신사인 로저스가 바가지를 씌었다며 비난(고발)하고 나섰습니다.

A B.C man is accusing Rogers of price gouging.

가격과 관련된 표현을 하나 더 찾아보겠습니다. ‘가격을 조작하다’는 얘기를 하고 싶을 때 어떻게 해야 할까요? 이때는 price manipulation이라는 표현이 자주 등장합니다. 주가 조작은 stock price manipulation이라고 하면 되겠죠.

국제유가는 떨어졌는데 주유소 기름값은 변동 없거나 되려 오르는 경우 많이 보셨을 겁니다. 소비자들은 price manipulation이나 price gouging을 의심할테지만, 주유소 주인들은 입장이 아주 다릅니다. 가격이 치솟은 건 시장원리(market forces) 때문이라는, 뻔한 주장만 되풀이합니다.

The sharp increase in fuel costs was attributable to market forces.

 
그런데 불과 700메가바이트의 데이타만 사용했을 뿐인데, 그 요금으로 2만2000달러가 청구된다면 어떻게 될까요? 이는 밴쿠버에서 실제로 일어난 일인데요. 절대 마르지 않는 자금줄을 갖고 있는 사람도 통신사의 market forces 운운에 화가 치밀지 않을 수 없겠지요. 2만2000달러짜리 청구서를 받게 되면 대부분의 사람들은 깜짝 놀랄 수 밖에 없는, 믿기 어려운(mind boggling) 상황에 놓일 겁니다. mind boggling은 구어체에서 주로 쓰이며, 우리말로는 조어인 ‘멘붕’에 가장 가깝답니다.

It was just mind boggling for me.

요금폭탄을 피하려면 해외여행할 때는 스마트폰을 비행기탑승모드로 바꿔놓아야 하죠. 2만2000달러 청구서를 받은 불운한 남성에게 애플스토어 직원들도 그렇게 충고했답니다.

Apple store representatives advised him to switch his iPhone to ‘airplane mode’ to prevent roaming.

그런데 이 남성의 초등학생 아들이 비행기탑승모드를 끄고(turn off) 유투브 동영상을 시청했다는군요.

My son turned off the airplane mode and was watching YouTuve videos.

게다가 게임도 몇 개 설치했나봐요. 푹 쉬러 떠난 여행지에서도 아이들 단속은 꼭 해야 하나봅니다.


He had games installed on the phone.

문용준 기자 myj@vanchosun.com



밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.

이제 신문도 이메일로 받아 보세요! 매일 업데이트 되는 뉴스와 정보, 그리고
한인 사회의 각종 소식들을 편리하게 받아 보실 수 있습니다. 지금 신청하세요.

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com

“선두를 지키다”
step aside 비켜서다, 사임하다(step down)It has become clear to me that the best interests of our party mean that I need to step aside for a new Leader, who can lead us to victory in 2017.당의 최대 이익을 생각하면, 2017년 총선을 승리로 이끌 수 있는 새 지도자를 위해 제가 물러나는 것이 당연한...
●compulsory 의무적인The average cost of tuition and compulsory fee for Canadian undergraduate students will rise by almost 13% over the next four years.대학 등록금과 필수 납부 요금이 앞으로 4년간 거의 13%까지 오를 것이다. ●outpace -을 능가하다, (속도가) -보다 빠르다Metro Vancouver's population...
“미흡한 점이 많다”
carefree 속편한, 근심 없는We may think Canada’s high school students are carefree and not worried, but the fact is they’re not. 캐나다의 고등학생은 속편하고 걱정거리 없을 거라고 생각될 수 있지만, 사실은 그렇지 않다.leave much to be desired 아쉬운 점이 많다The quality of new jobs has left...
“비용이 얼마나 나올 것 같애?”
delinquency rate 연체율Eqifax Canada’s Q2 2013 National Consumer Credit Trends Report finds that the National 90 day-plus delinquency rate decreased over the past three years in Canada, to a record low of 1.19 percent.이퀴펙스 캐나다의 2분기 2013 전국 소비자 신용 동향 보고서에 따르면, 지난 3년간 연체율(90일...
“make the grade 잘 해내다”
make the grade 잘 해내다, 합격하다, 성공하다To help post-secondary students make the grade in money management, TD Bank provided advice on how to avoid the top three fiscal missteps. 대학생들의 성공적인 돈관리를 돕기 위해(대학생들이 돈 관리 면에서 성공을 거두는 것을 돕기 위해), TD은행은...
“seize 압수하다”
seize 압수하다, 빼앗다, 움켜쥐다CDSBC(치과의사협회)는 불법으로 치과 의료행위를 해 온 것으로 보이는 남성으로부터 상당한 량의 의료기구를 압수했다.The College of Dental Surgeons of British Columbia(CDSBC) has seized a significant amount of dental equipment from a man who appears to have been...
compared with 12 months earlier, 1년 전과 비교하면Compared with 12 months earlier, average weekly earnings in health care and social assistance grew by 3.1% to $815.12개월 전과 비교하면 헬스케어 및 사회복지 부문 평균 주급은 3.1% 올라 815달러를 기록했다.drowning deaths 익사 1)58.7 per cent of drowning...
“휴면 계좌”
dormant account 휴면 계좌If you think you have a dormant account that you have not accessed at Vancity in over 10 years, please visit any Vancity community branch by Wednesday, July 31, 2013.지난 10년간 사용하지 않은 휴면계좌를 갖고 있다고 생각된다면, 2013년 7월 13일까지 Vancity지점 어디라도 방문해...
“hinder 방해하다, 저해하다”
hinder 방해하다, 저해하다Canada is generally a good place to do business, but poor innovation performance is hindering our competitive potential.캐나다는 일반적으로 사업하기에 좋은 곳이지만, 혁신을 끌어내지 못하는 것이(부족한 혁신 능력은) 우리의 경쟁력을 저해하고 있다.graffiti...
“전화사기가 크게 늘었다”
surge 급증TELUS는 전화사기가 크게 늘고 있다며 주의를 당부했다.TELUS is warning Canadians about a surge in a phone scam.impetus 자극, 힘, 원동력EPA로 인한 관세 인하는 캐나다와 일본간 무역 규모를 늘리고 사업기회를 창출하는데 더 큰 힘을 보탤 것이다. The reduction of the tariff...
traitor 배신자과거 김정일 시대에는 탈북자(탈주자 defectors)를 배신자로 간주하고(write off as~) 포기해 버렸지만, 김정은이 권력을 거머쥔 후에는 관련 단속이 강화됐다.“In the past, former North Korean leader Kim Jong-il simply write off defectors as traitors and gave up on them, but crackdowns...
upper hand로열은행(RBC)은 주택 구매자들이 계속해서 우세를 유지할 것이라고 밝혔다. 여기에서 우세 혹은 유리한 상황은 영어로 upper hand다.“Buyers continue to hold the upper hand in Vancouver.”epidemicBC주에서 아동비만이 만연해지고 있다. Epidemic은 유행, 만연이라는 뜻이다....
“바가지 쓴 사람에게 ‘시장원리’ 운운하지 맙시다”
스마트폰, 참 편리한 발명품이긴한데 데이타 요금이 간혹 걱정됩니다. 특히 해외여행지에서 유투브 등을 만끽하다간 요금 폭탄을 맞을 수도 있습니다. 이런 경우 사용자들은 통신사를 상대로 “바가지를 씌웠다”, “이건 사기다!”며 볼멘소리를 할 수 있겠지요....
규칙을 위반하다, 결과는 ‘소탐대실’
교통사고 수리비용 등을 보험으로 해결하면 자연스럽게 보험료(premium)가 올라가겠죠. 이 돈 몇푼을 아끼려다 보험회사 측에 거짓말을 하면 어떻게 될까요? 사기(fraud)라는 이유로 되려 큰돈을 물게 될 겁니다. 한마디로 ‘소탐대실’인 거죠. 소탐대실은 ‘penny wise...
나도 모르게 전화가 걸리다
‘전화를 걸다’라고 얘기할 때 우리가 가장 흔히 쓰는 단어는 Call입니다. 이 동사는 다양한 뜻으로 활용됩니다. 회의나 기자회견(press conference) 따위를 ‘열다’라고 얘기할 때도, 어떤 작품이나 영화 등을 ‘평가하다’라고 할 때도 쉬운 단어 Call이 단골로...
“가격을 매기다”
시즌에 상관 없이 캐나다 거주자가 미국 국경을 넘기 위해선 한두 시간 정도는 족히 허비해야 합니다. 사람들이 몰리는 이유는 미국에서는 캐나다보다 훨씬 싼 가격에 물건을 구입할 수 있기 때문이지요. 캐나다인들의 미국 사랑은 가격 차이, 즉 ‘Price gap’...
showroom으로 전락한 big box store
대형매장(big box store)들이 치열한 경쟁(a tough competition)에 직면(face)해 있다고 합니다. 이유는 값싼 물건을 제공하는 온라인 쇼핑몰 때문입니다.They have been facing a tough competition from discounters and online retailers.대형매장이 온라인 쇼핑몰의 쇼룸(showroom), 그러니까...
Delinquency ‘연체율’이 사상 최저치를 기록하다
당연한 얘기지만 신용카드 대금(credit card balances) 결제일(payment due date)을 지켜야 신용을 쌓을 수 있겠지요. 요즘 캐나다에서는 빚을 완전히 갚는(pay off debts) 경우도 많아졌습니다. 연체율도 많이 내려갔다고 합니다.연체율은 the percentage of unpaid debt로 표현될 수...
“열이 내리다”
지긋지긋한 감기가 유행하면서(A nasty flu is going around), 병원 신세를 지는 환자들이 급속히 늘고 있습니다. 독감(influenza)의 흔한 증세는 두통(a bad headache), 열(a fever) 등입니다. 심해지면 근육통이나 인후염으로 고생할 수 있겠지만요.(suffer muscle aches, a sore throat) 감기...
'소금을 치다'는 영어로 어떻게 할까?
겨울철이면 빙판길 교통사고 소식을 흔히 접하게 됩니다. 기온이 영하로 떨어지면 큰눈(heavy snow)이 내리지 않더라도 조심스럽게 운전해야 하는데, 이유는 black ice때문입니다. Black ice는 아주 얇은 빙판을 뜻하는데, 공기 중 수분이 도로 위에서 얼면서 생긴다는군요....
 1  2