“사투리 때문에 불편해요”

밴쿠버 조선 news@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

한국에도 많은 사투리가 있지만, 중국어만큼 많은 종류의 사투리가 있을까? 중국의 대표적인 말은 표준어 만다린(중국에선 푸퉁화라고 불린다)이다. 그러나 밴쿠버 중국인 중 홍콩 지역 출신들은 광동어를 쓰고, 대만에서 온 사람들은 대만어를 사용한다. 또한 상해에서 온 사람들끼리 사용하는 상해어도 타지역 중국인들은 알아듣기 힘들다. 이들의 사투리는 지역마다 얼마나 다르고, 어떻게 말이 통하는 걸까?

만다린은 중국어의 표준어로서, 수도 베이징을 중심으로 북쪽 지역 사람들이 많이 사용하는 말이다. 중국 대륙에서 밴쿠버로 이민 온 많은 사람들은 이 만다린을 사용한다. 하지만 만다린이라고 다 발음이 똑 같은 것은 아니다. 만다린을 중국 어느 지역에서 배웠는지에 따라 조금씩의 발음 차이가 난다.

대만에서도 만다린을 표준어로 사용하는데, 그들은 ‘h’발음이 들어가는 단어들에 있는 ‘흐’발음을 잘 못한다. 또한 베이징에서는 만다린 단어 뒤에 ‘얼’을 붙이는 수도의 특징도 볼 수 있다. 이 현상을 ‘얼 화인’ 이라고 하는데, 이 유래 또한 재미있다. 중국의 북쪽에는 겨울이 되면 얼굴을 다 얼게 만드는 추위가 찾아 든다. 예전의 사람들은 얼굴이 다 얼어붙을 만큼의 추위가 돌 때, 따뜻한 입김을 조금이라도 덜 내뿜으려고 말을 할 때 되도록이면 입을 작게 벌려 얘기했다고 한다. 입을 작게 벌리면서 정확한 발음으로 대화하려다 보니 자연스레 혀가 꼬여 ‘얼’ 발음이 붙었다고 한다. 정말 이 유래 때문인지 따뜻한 기후 속에 살고 있는 남쪽 사람들은 이 발음을 사용하는 일이 거의 없고, 오히려 입을 크게 벌려야만 나오는 발음들을 많이 사용한다.

한편 홍콩과 중국 대륙 남쪽 광주 지역에서는 만다린보다는 광동어(Cantonese)를 사용한다. (중국에서는 광동 지역에서 사용하기 때문에 ‘광둥화’라고 불린다) 이 사투리가 재미난 것은 학교에서 그 발음을 가르치지 않는다는 것이다. 이 사투리는 성조의 높고 낮은 톤이 7-8개가 되지만, 지역 사람 그 누구도 정확히 배우지 않아 몇 개의 톤이 사용되는지 모른다는 것이다. 또한 광동어를 사용하여 대화할 때는 표준 문법과 단어를 사용하지 않고 속어를 사용한다는 것이다. 만다린에 ‘얼 화인’이 있다면, 광동어에는 ‘곰라’라는 단어를 붙인다. 이것은 말할 때 사용하는 특색으로 ‘그냥, 이런 것이다’라는 뜻을 가지고 있다.

대만 출신 중국인의 경우 두 부류의 사람이 있는데, 본토 사람과 외부에서 온 사람이 있다. 본토 사람인 대만 사람들은 대만 지역의  ‘타이 위’ (대만의 말이라는 뜻)을 구사하지만, 외부 즉 대륙에서 건너온 사람들은 이 타이 위를 구사하지 못한다. 대만 사람들의 90%이상은 만다린을 구사하기 때문에 중국 대륙 사람드로가 대화하는데 거의 지장이 없다. 하지만 홍콩에서 온 많은 사람들은 만다린을 하지 못해, 같은 민족임에도 불구하고 대륙 사람들과 대화하는데 영어를 사용해야 하는 어려움이 있다. 이 것 때문에 학생들 사이에도 지역별로 나눠지는 모습들이 종종 보인다. 갓 이민 온 홍콩 아이들은 대륙이나 대만에서 온 아이들과 언어의 장벽이 있어, 자연스레 홍콩에서 온 아이들끼리만 어울리게 된다. 또한 중국 대륙에서 온 아이들과 대만에서 온 아이들은 모두 만다린으로 대화가 가능하지만, 외국의 영향을 많이 받아 외래어를 많이 사용하는 대만 아이들은 전통적인 중국어를 사용하는 대륙 아이들과 거리감을 느끼는 듯 하다.

그러나 이렇게 다른 언어를 사용하면서도 같은 중국인으로서 서로 도와가며 밴쿠버 이민사회를 성장시켜 가는 모습은 한인들이 본 받아야 될 듯 싶다.

이보원 인턴기자 UBC2학년 bowon@interchange.ubc.ca

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com