푸틴 러시아 대통령이 그동안 쉬쉬해 왔던(hush up) 옛 소련의 6·25전쟁 참전 사실을 처음 공식 인정했다(officially
acknowledge for the first time). 이는 한반도를 둘러싼 지정학적 세력 다툼에 끼어들겠다는(horn in on geopolitical power struggles) 의지 표명으로 해석된다.
푸틴은 지난 7월 북한 김정은에게 보낸 ‘전승절’ 70주년 축하 서신(congratulatory
letter)에서 “수많은 전투 비행을 수행한(carry
out c
윤희영 조선일보 에디터
2024-01-02 08:04:27
팔레스타인 무장 정파 하마스에 납치됐던 이스라엘인 인질(Israeli
hostage) 세 명이 크리스마스를 며칠 앞두고 이스라엘군 오인으로 사살되는(be
mistakenly gunned down) 비극이 일어났다. 10월 7일 하마스 무장 대원들이 학살을 자행하고(commit massacre)
250여 명을 납치했을 당시 잡혀갔다가 69일 만에 겨우 그들 손아귀에서 벗어났는데(barely escape their grasp) 자국군에 의해 목숨을 잃은(be
killed by friendly fire) 것이다.
윤희영 조선일보 에디터
2023-12-27 07:52:27
BTS 7명이 예외 없이 전원 입대하자(enlist in the military without exception) 한국의 병역 의무(mandatory military service)가 새삼 전 세계의 관심거리가 됐다. 그러나 병역 의무제를 시행하는 나라는 한국과 북한뿐 아니다. 49국이
특정 연령에 일정 기간(at a specific age and for a certain amount of
time) 의무 병역제를 실시하고 있다.
많은 국가는 냉전 종식 이후 병역 의무제를 폐지했다(abolish
comp
윤희영 조선일보 에디터
2023-12-18 12:17:25
북한 김정은이 최근 전국어머니대회에서 또 우는 모습을 보였다. “출생률
감소를 막고(prevent the decline in birth rates) 어린이 보육 교양을...”이라고 말하다가 손수건으로 눈물을 닦았다(wipe away his
tears with a handkerchief). 그런 모습에 참석자들은 오열을 감추지(hide
their sobs) 못했다. 김정은은 2011년
김정일 장례식, 2012년 음악회, 2014년 수산사업소
방문, 2020년 노동당 창건 75주년 기념식, 지난 7월 정전협정 70주년
열병식
윤희영 조선일보 에디터
2023-12-12 09:16:00
대학에서 스페인어 가르치던 강사 시절, 파라과이에서 역유학 온 교포
여학생이 있었다. 현지에서 성장했으니 스페인어를 원어민처럼 자유자재로 구사했다(speak Spanish fluently like a native speaker). 한국엔 친인척도 없는 그
학생에게 “사석에선(in private) 오빠라고 부르라”고 했다. 그러자 갑자기 깔깔대며 웃어대기 시작했다(burst into giggles and laughter).
‘opa’라는 단어가 있다. 스페인어에선 p가 ‘ㅍ’가 아닌 경음 ‘ㅃ’로 발음된다.
윤희영 조선일보 에디터
2023-12-04 07:15:07
영국인 사위(son-in-law)가 결혼식 피로연에서 한국인 장인·장모(father·mother in law)를 감동케 하는 장면의
동영상이 화제를 모으고 있다.
신혼부부(newlyweds)가 신접살림을 차린(set up their new home) 미국 캘리포니아에서 열린 피로연에서 사위 벤 카펜터는 “장인·장모님을 놀라게 해 드리려고 사랑하는 제 아내 소희도 모르게
지난 10개월 동안 한국어 공부를 해왔다”면서 “제 발음이 완벽함과는 거리가 멀고(be far from perfect), 그래서
아무리
윤희영 조선일보 에디터
2023-11-21 14:06:31
▲일러스트=최정진역대 세계 최고령자(world’s oldest person ever)는
프랑스의 잔 칼망 할머니였다. 1875년 2월 21일 태어나 1997년 8월 4일 별세했다(pass away). 122세. 생존 중인 최고령은 스페인의 116세 마리아 브라냐스 할머니다. 1907년 3월 4일생. 한반도에선 고종 황제가 일제에 의해 강제 퇴위 당하고(be forcibly
abdicated) 순종이 즉위하기(ascend the throne) 4개월 전이었다.
스페인 의료팀이 브라냐스 할머니의 침(saliv
윤희영 조선일보 에디터
2023-11-06 07:30:32
알츠하이머(Alzheimer’s disease)와 치매(dementia)는 동의어(synonym)가 아니다. 치매는 일련의 인지 장애를 지칭하는 포괄적 용어(umbrella term
for a series of cognitive impairments)로, 200종류 이상이
있다. 그 중 가장 흔한 형태가 노인성 치매인 알츠하이머병이다.
1906년 독일의 정신과 의사(psychiatrist)이자 신경 병리학자(neuropathologist)인 알로이스 알츠하이머의 이름을 따서 명명됐다(be
named after him).
윤희영 조선일보 에디터
2023-10-23 09:06:56
아시안게임 내내 세계도핑방지기구(WADA)와 아시아올림픽평의회(OCA)는 북한 인공기를 둘러싸고 갈등을 빚었다(be at odds).
WADA는 2021년 북한의
반도핑기구가 규정에 맞게(in accordance with regulations) 테스트를 시행하지
않는다는 이유로 올림픽‧패럴림픽 이외의 모든 국제대회 인공기 게양을 금지했다(ban
the hoisting of the North Korean flag). WADA는 전 세계 선수들의 약물 복용 감시를 위해(in an effort to monit
윤희영 조선일보 에디터
2023-10-10 08:16:40
세상의 모든 수면 요법을 다 써봤는데도(try every sleep
remedy under the sun) 여전히 잠을 설친다면(sleep fitfully) 음식을
따져 볼 필요가 있다고 한다. 영국의 영양 전문가(nutrition
expert) 셰럴 리스고는 밤잠을 잘 자려면(get a good night’s sleep) 잠자리
들기 전에 피해야(avoid eating before bed) 할 다섯 가지 음식이 있다고 말한다.
빈속으로 취침하려다(go to bed on an empty stomach)
윤희영 조선일보 에디터
2023-10-03 08:10:13
