-
"미국인인 내가 한국에 사는 이유"
한국에 살고 있는 미국의 도시·문화 평론가 콜린 마셜의 칼럼이 유력 주간지
'뉴요커'에 실렸다.
다음은 그가 한국에 사는 이유를 밝힌 글을 간추린 내용(wrap-up)이다.
"왜 미국에서 한국으로 이주했느냐는 질문을 자주 받았다.
그럴 때면
'제1세계(선진 자본주의 국가들·developed
capitalist countries)'에 살고 싶어 그랬노라 대답하곤 했다.
처음엔 반농담조로 시작한(begin
as a half joke) 이 대답이 새로운 타당성을 얻게 됐다(gain
a new plau
윤희영
2020-04-21 09:39:56
-
코로나19에서 배운 교훈들
코로나19
확진자(confirmed
case)가 전 세계적으로
200만명, 사망자가 12만명에 육박하면서 인터넷과
SNS에는 '코로나19에서 배운 교훈들(lessons
learned from Corona 19)'이라는 글들이 올라오고 있다.
어떤 것들은 냉소적이고(be
sarcastic), 어떤 것들은 약간 공허하게 들리기도(sound
hollow) 한다.
"미국은 더 이상 세계의 선두 국가가 아니다(be
no longer the world's leading country). 중국은 미사일 한
윤희영
2020-04-15 09:44:55
-
코로나 바이러스가 만들어낸 신조어
신종 코로나 바이러스 감염증(novel coronavirus infection)을 지칭하는 Covid-19의 Covid는 Corona·Virus· Disease의 첫 글자 축약형인 두문자어(acronym, an abbreviation of the first letters)다. 이 Covid가 창궐하면서(spread rampantly) 여러 신조어(newly-coined word)가 생겨나고 있다. 인류 전체가 공포에 휩싸인(be struck with horror) 전대미문의 사태(unprecedented situation)가 벌어지
윤희영
2020-04-07 09:02:28
-
신문·택배, 코로나19 감염 우려 없는 이유
신문사 독자센터엔 요즘 "신문을 통해 코로나19가 전파될(be spread) 가능성은 없나요"라는 질문이 간혹(from time to time) 들어온다. 배달 과정에서 감염될 수도 있지 않으냐는 의구심과 불안(misgivings and apprehension)에서다. 결론부터 말하자면(to begin with the conclusion) 그럴 가능성은 극히 희박하다(be infinitesimal). 인쇄부터 배달까지 위생에 만전을 기하기(wear a belt and braces for hygiene) 때문에 그럴 일이 없거니와 설
윤희영
2020-03-31 11:53:44
-
-
남자 공중화장실에 줄이 없거나 짧은 이유
용변 보는 것을 'relieve oneself'라고 한다. '볼일을 보다'를 에둘러 말할 때는 'do one's business'라고 하고, '소변보다'는 'do number one', '대변보다'는 'do number two'라고 표현한다.코로나19 확산 방지를 위해(in order to prevent its spread) 수시로 손을 씻으라고 해서 조금 달라졌지만, 남성 10명 중 7명은 '넘버 원'이든 '넘버 투'든 어떤 '비즈니스'를 하고 난 뒤에도 손을 씻지 않는다는 통계가 있다. 여자화장실에는 줄이 긴데, 남자화장실에선
윤희영
2020-03-24 16:12:17
-
명예의 배지가 된 간호사 얼굴의 반창고
이마, 뺨, 코, 여기저기 반창고와 붕대를 붙이고(wear plasters and bandages across their foreheads, cheeks and noses) 코로나19와의 싸움 최전선에서 사투를 벌이면서도(engage in a life or death struggle in the front line) 마스크 안쪽으로 미소 짓는(put on a smile) 한국 간호사들의 모습이 전 세계인에게 감동을 주고 있다(touch people's hearts around the world). AFP통신은 온 얼굴에 반창고와 붕
윤희영
2020-03-18 09:43:25
-
'마시지 말고 코로나19 예방에 양보하세요'
'먹지 말고 피부에 양보하세요.' 이런 광고 문구(advertising copy)가 유행한 적이 있다(go in fads). 로이터통신이 이를 빗댄 듯 한국의 코로나19 관련 기사에 'Wet your hands not your whistle'이라는 제목을 달았다. 직역하자면(translate literally) '당신의 목이 아니라 손을 적시라'는 말이다. 여기에서 'wet'은 '젖은'이라는 형용사가 아니라 '적시다' '축이다'라는 동사로 쓰인 것이고, 'whistle'은 '호루라기'가 아니라 '입(mouth)' '목구멍(throa
윤희영
2020-03-10 08:37:34
-
어느 외국 특파원의 기자수첩
'[기자수첩(Reporter's Notebook)]: 한국의 신종 코로나바이러스 발병 진원지 안에서(Inside the epicenter of the Korean novel coronavirus outbreak)' 미국 ABC방송의 이언 패널 특파원이 대구에 직접 가서 현지 상황을 생중계한(carry its local situation live) 후 [기자수첩] 형식으로 쓴 기사의 제목이다."대구는 한국에서 넷째로 큰 도시(fourth largest city)다. 사과로 유명했던(be famous for its apples) 곳인데
윤희영
2020-03-03 16:32:39
-
-
전문의가 추천하는 면역 기능 식품
"몸 안의 무기고(arsenal)에서 가장 훌륭한 무기는 먹는 것으로 만들어진다." 미국의 저명한 호흡기내과 전문의(prominent pulmonologist) 구스타보 페러 박사가 최신 저서 '급성·만성 기침(acute and chronic cough) 치료법과 의약품'에서 강조한 말이다.페러 박사 등 의료 전문가들은 "적절한 영양소(right nutrients)야말로 면역 체계가 긴히 필요로 하는 부양 효과를 제공해(give your immune system a much-needed boost) 병을 예방해준다(stave off
윤희영
2020-02-25 11:17:13
-
도쿄올림픽의 '무릎 꿇기'와 '주먹 치켜들기' 금지
'무릎을 꿇다'라는 표현에는 여러 종류가 있다. 일반적으로는 'kneel (down)'이라고 하는데, 용서를 빌거나 탄원하기 위해 무릎을 꿇는 것은 'fall (sink, drop) to one's knees' 'go(get) down on one's knees' 등으로 표현한다. 그런가 하면 기도하기 위한 동작은 'genuflect'라고 하고, 저항의 표시로 한쪽 무릎을 꿇는 것은 'take a knee'라고 한다.오는 7월 개막 예정인 도쿄올림픽에선 'take a knee'를 하거나 주먹을 들어올리는(raise a fist) 행
윤희영
2020-02-19 15:16:36
