히스토리? 허스토리!

등록 : 2013-10-31 15:53

"향후 역사는 history가 아니라 herstory가 될 것"이라는 소리가 나올 정도로 여풍(女風)이 거세지고(blow up) 있다. 부인에게 얻어맞는 남편 숫자가 늘어나고 있다는 뉴스도 이젠 생소하지(be unfamiliar) 않다. 오히려 설득력 있게(be persuasive) 들린다.

사우디아라비아에서 여성 운전 금지에 대한 시위로 60여 명의 여성이 차를 몰고 길거리로 나섰다는(get behind the wheels and take to the street as part of a protest against a ban on women driving) 소식이 세계적 화제가 됐다(gain global recognition). 하지만 사우디아라비아는 여권(女權)에 대한 터무니없는 제약과 성별 격차에서(with respect to ridiculous restrictions on women's rights and gender gap) 세계 최악 10위에 불과하다.

<br />
	윤희영의 News English 일러스트<br />

더 심한 경우도 있다. 인도의 일부 주(州)에선 교통안전규칙(road safety rules)이 여성들에겐 적용되지(apply to women) 않는다. 여성의 생명을 평가절하한 데서 비롯된(spring from a devaluation of women's lives) 것으로 죽든말든 존재 자체를 업신여기기(look down on the existence of women) 때문이다.

예멘에선 여성이 법정에서 한 사람으로 인정되지(be recognized as a full person before the court) 않는다. 기껏해야(at most) 0.5명으로 취급된다(be treated as only half a witness). 남성의 증언이 뒷받침되지(be backed by a man's testimony) 않으면 듣지도 않는다. 남편의 허락 없이는(without their husbands' permission) 집 밖으로 한 걸음도 나갈 수 없다.

사우디아라비아와 모로코에선 강간 피해자(rape victim)인 여성도 범죄 혐의로 기소된다(be charged with crimes). 남성 동반자 없이 집 밖으로 나갔다는 죄목으로 처벌한다(punish women for leaving the house without a male companion). 모르는 남자와 홀로 있었다(be alone with an unrelated man), 강간이든 뭐든 나중에 임신을 했다는(get pregnant afterwards) 죄로 유죄판결을 내린다(give her the guilty verdict).

모로코에선 강간범과 피해자가 결혼을 하면 법률로 정한 강간죄가 소멸한다는(invalidate statutory rape charges) 법에 따라(in keeping with a law) 16세 강간 피해 소녀에게 강간범과 결혼할 것을 종용(force her to marry her rapist), 소녀가 자살하는(kill herself) 일이 일어나기도 했다.

미얀마에선 여자를 남자 앞에서 걷게 한다. 터지지 않은 많은 지뢰(unexploded land mine)들이 곳곳에 묻혀 있기 때문이다.

"하느님께서 남자 갈비뼈로 여자를 만든 데는 깊은 뜻이 있습니다. 남자의 발로 만들지 않은 것은 짓밟히지 않도록(be not walked on) 하심이고, 옆구리로 만든 것은 나란히 동등하라(be equal) 하신 것이며, 팔 아래 있는 것으로 만든 뜻은 보호받으라고, 심장 옆의(next to the heart) 것으로 만드신 것은 사랑받아야 한다는 뜻이셨습니다."(매슈 헨리·영국 목사)

☞ http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/10/27/7-ridiculous-restrictions-on-womens-rights-around-the-world/


밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.
The Korean Nut went nuts over nuts
대한항공 땅콩 리턴을 외신은 nut row, nut rage, nut rumpus 등의 표현을 써서 보도했다. nut는 견과(堅果), row는 다툼, rage는 격노, rumpus는 소동이란 뜻이다. 사태의 발단이 된 것은 땅콩(peanut)이 아니라 마카다미아(macadamia)였는데, 통칭 견과류라는 nut로 썼다.nut는 견과 뜻 외에 너트(암나사),..
억만장자의 죄책감 2013.11.07 (목)
세계 최대 채권펀드(the biggest bond fund in the world) 핌코(PIMCO)의 창립자이자 최고투자책임자(CIO)인 빌 그로스(69).22억달러(약 2조3400억원)의 재산을 보유, 미국 최고부자 0.01%에 속하는 그가 며칠 전 양심선언을 했다(blow the whistle). 자신이 엄청난 부자임에 죄책감을 느낀다며(feel guilty about being ultra-rich)..
히스토리? 허스토리! 2013.10.31 (목)
"향후 역사는 history가 아니라 herstory가 될 것"이라는 소리가 나올 정도로 여풍(女風)이 거세지고(blow up) 있다. 부인에게 얻어맞는 남편 숫자가 늘어나고 있다는 뉴스도 이젠 생소하지(be unfamiliar) 않다. 오히려 설득력 있게(be persuasive) 들린다.사우디아라비아에서 여성 운전 금지에 대한 시위로 60여 명의..
미국 아이오와주립대 1학년인 웨스 먼로는 얼마 전 지갑을 잃어버렸다(lose his wallet). 심리학 강의를 들으러 가느라 경황이 없던 아침(one harried morning en route to his psychology class) 주유소에서 기름을 넣으면서(put gas in his car) 직불카드는 바지 주머니에 넣었지만(stuff his debit card into his pants pocket) 지갑을..
앉아서 오줌 누기 2013.10.24 (목)
대소변 마려운 걸 은유적으로 'have a call of nature'라고 한다. '자연의 부름을 받다'는 뜻이니 말인즉 적확한(be literally accurate) 표현이다.'쉬'하는 건 do number one, '응가'하는 것은 do number two라고 하기도 한다. 일부 남성우월주의자(male chauvinist)는 같은 남성을 모욕할 때 "너는 서서 오줌 눌(pee standing up) 자격도..
애인 없는 청춘 남녀(loverless young people)의 옆구리 시린 계절, 가을이다. 시리다 못해 온몸 소름 돋는(get gooseflesh all over) 겨울이 코앞에 다가오니(be around the corner) 시쳇말로(as they say) '생체 난로'가 절실해진다(be urgently needed). 사랑하는 사람의 따스하고 편안한 곁에 파묻혀보고(snuggle up next to the one they..
노벨상 6개 분야 수상자가 모두 발표됐다. 문학상과 평화상은 1명씩, 물리학상은 2명, 생리의학(physiology or medicine)·화학·경제학상은 각각 3명이었다. 그런데 왜 4명 5명은 없는 걸까. 3명 이하로 제한하는 전통 때문이다. 이로 인해 성과 구분이 명확하지 않은(be rarely clear-cut) 과학 분야에선 특히 억울한..
식중독에 걸리기(get food poisoning) 쉬운 여름철. 소비기한을 갓 지난(just edge past the use-by date) 식품, 먹어도 될까, 버려야(chuck it out) 할까. 이때처럼 애매하고 고민되는 경우도 없다.간단히 말하자면(to be brief) 염분이나 당분에 절였거나(be salty or sugary) 발효 또는 건조된 식품(fermented or dried foods)은 어느 정도..
"자, 우리 커피 타임 가집시다. 아이디어 좀 모아보게."다들 경험해봤지만, 아이디어 잘 안 나온다. 그런데 술자리에선(at a drinking bout) 술술 나온다. 그래서 "아까 회의 시간엔 잠자코 있더니(keep mum)…" 하는 핀잔을 듣기도(be told off) 한다. 분위기가 자유로우니까(be casual) 아이디어도 샘솟는(well up)..
북한 경제의 특징 중 하나는 '외화벌이 회사(foreign currency earning)'가 많다는 것이다. 자립 정신 기치 아래(under the banner of the spirit of self-reliance) 기관·조직들에 자체적인 무역회사 설립 허가가 주어진(be given permission to establish their own foreign trade company) 결과다. 1990년대 후반 급속히 늘어나 현재는 200~250개..
▶ 이번주에 많이 본 게시물