한국말, 한국방송

밴쿠버 조선 news@vanchosun.com 글쓴이의 다른 글 보기

최종수정 : 2009-08-08 00:00

인도네시아에 사는 인구 6만 명의 소수 민족인 <찌아찌아>족이 표기문자로 한글을 택했다고 합니다. 이 민족은 말은 있지만 그 것을 적을 글이 없던 차에 한글을 쓰기로 했다는군요. 세종대왕께서 말은 있으되 글이 없는 우리 민족의 안타까움을 두루 살펴 한글을 만드신 지 600여 년 후에 그 글을 쓰는 또 다른 민족이 생긴 것이니 이 어찌 아니 기쁘겠습니까. 특히나 머나먼 타국 땅에 살면서 그 놈의 원수 같은 영어 때문에 당한 곤란과 무시를 생각하면 치가 떨릴 지경인데, 이 번 소식은 그야말로 저에게는 월드컵 우승보다 값진 것이었습니다.

저는 한글이야말로 세계 문화 유산을 꼽자면 첫 자리에 들어야 한다고 생각합니다. 문자 자체를 계획하여 만들어냈다는 사실도 그렇고(대부분의 문자는 오랜 세월 동안 조금씩 쌓여온 것이지요) 그 만들어낸 문자가 거의 완벽할 지경으로 과학적이면서 체계적이라는 것 또한 그렇습니다.

언어란 의사소통의 도구일 뿐 아니라 생각과 느낌을 담는 그릇으로서 어떤 말을 쓰느냐가 많은 것을 좌우합니다. 우리 민족이 5000년 동안 민족적 동질성을 지켜온 것도 같은 말을 써왔기 때문이지요. 언젠가 통일 되고 나면 풀어야 할 과제가 한 두 가지가 아니겠지만 그 중에 중요한 하나가 말과 글을 정리해야 한다는 것이라고 합니다. 그 만큼 남쪽과 북쪽에서 쓰는 말이 많이 달라졌고 또 달라지고 있다는 것입니다. 큰 일이 아닐 수 없습니다.

그런데 안타까운 것은 우리 자신들이 이렇게 소중한 우리 말과 글을 너무 업수이 여긴다는 것입니다. 대학에서 학생들 가르치면서 숙제를 받아보면 맞춤법 제대로 아는 학생이 드물 정도입니다. 게다가 왠 되지도 않는 영어는 그리 갖다 부치는지 참으로 알 수가 없는 노릇입니다. 그런데 더욱 한심한 것은 모범이 되어야 할 방송에서 조차 모범은커녕 엉뚱한 짓 하기 일쑤라는 것입니다.

특히나 요즈음, 이른바 예능 프로그램을 보면 참으로 가관입니다. 잘 나가는 사회자 중 하나의 우리말은 참고 듣기가 힘들 정도입니다. 일단 무슨 말을 하는지 알아듣기가 정말 힘듭니다. 그 친구의 말 중 알아듣는 비율이 내 한심한 영어 실력으로 캐나다 방송 알아듣는 비율보다 그리 높지 않으니, 내 귀가 문제가 있거나 그 친구 말이 문제가 있거나 분명 둘 중에 하나입니다. 이 것은 그 사회자의 잘못이라기 보다는 그런 사회자를 쓰는 방송국의 문제이기도 하고, 더 크게는 그 사회자의 한국말을 문제 삼지 않고 재미있게 보는 시청자의 잘못이기도 합니다.

저 같은 사람을 위해서인지 요즈음 방송마다 쓸데 없는 자막이 넘쳐납니다. 자막이란 말로 다하지 못하는 것을 도와주기 위해 있는 것인데 마치 청각장애자를 위한 방송인양 말하는 것을 그대로 자막처리하기도 합니다.

방송에서 제대로 된 우리말을 쓰는 일은 굉장히 중요합니다. 아무나 볼 수 있는 것이 방송일진데 그 방송에서 잘못된 우리 말을 쓴다면 우리 말이 망가지고 헝클어지는 것은 불 보듯 뻔한 일입니다. 그 것은 예능 오락 프로그램이라고 해서 예외가 될 수 없습니다. 모두 다 그런 것은 아니지만 재미있다는 핑계로 참으로 말들을 아무렇게나 생각 없이 뱉어냅니다. 결국 그 것을 아이들이 다 보고 배우고 있는 것 아니겠습니까.

또한 이렇게 무언가 문제를 말하면 귀 담아 들으려 하지 않고 고지식하고 고리타분한 이야기로 우습게 받아들입니다. 자유분방한 것과 지킬 것을 지키는 일은 전혀 별개의 문제입니다. 마치 권위와 권위주의가 전혀 다른 말인 것처럼 말이지요. 우리 방송은 한 편으로는 아직 일본식 잔재를 벗어나지 못한 채 정말 고루하고 진부한 규범들을 그대로 지니고 있는 한 편, 또 한 쪽으로는 정작 지켜야 할 것들은 그저 재미있다는 명제 아래 모든 것을 묻어 버리는 잘못을 저지르고 있습니다.
다시 말하지만 말과 글은 우리의 생각과 느낌을 담는 그릇이고 그 그릇이 어떤 모양이냐에 따라 우리의 행동이 달라지고 그 것들이 모이고 모여 사회가 달라집니다. 다시 한번 우리 말과 글이 얼마나 소중한 것인지 생각해보는 기회가 있었으면 합니다.