Login

"의료통역 법제화 해달라" 한인 청원 운동

최희수 기자 chs@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

최종수정 : 2019-04-12 16:09

닷새 동안 4백여 명 서명 동참...이민자 위한 전문의료 통역사 양성 호소
BC주에 거주하는 한 한인 통역사가 캐나다 이민자들을 대상으로 한 '전문 의료통역사'에 대한 정부지원을 요구하는 청원운동을 벌이고 있어 관심을 모으고 있다. 

지난 4일 캐나다 국회 청원게시판에는 전문 의료통역사의 권리 보장 및 이민자들의 언어지원 문제에 대해 국회에 입법을 호소하는 청원글이 게재, 현재 수백 명의 지지를 이끌어 내고 있다. 

현 BC 보건국 소속 의료통역사로 활동 중인 청원인 조 영씨가 올린 글에 따르면 캐나다는 현재 언어지원이 필요한 환자를 돕는 전문 의료통역사의 정부지원이 다른 영연방국이나 선진국에 비해 현저히 미비한 수준이다. 

미국이나 호주, 영국 등에서는 언어적 지원이 필요한 환자의 경우 정부정책의 일환으로 전문 의료통역사의 지원이 엄격히 관리되는 반면, 캐나다에서는 아직까지 정식 입법이 되어있지 않아 의료통역 서비스의 원활한 제공이 어렵다는 것이 조씨의 설명이다. 

이는 영어에 어려움을 겪고있는 환자와 의료진 사이의 왜곡된 소통으로 인한 의료실수는 물론, 불필요한 의료비용의 소모로까지 이어질 수 있다. 

조씨는 “현재 영어가 부족한 이민자들은 가족이나 친구, 병원 측 직원의 도움에 의지해 의료서비스를 받는 것이 일반적인 실정이다”며 “의료 환경에서 숙련된 통역사를 의무 지정하는 연방 수준의 정책을 수립해 양질의 의료서비스를 받을 권리를 찾아야 한다”고 호소했다. 

조씨에 따르면 현재 BC주 도처에 산재한 훈련되지 않은 의료 통역사들은 언어 능력 문제를 떠나 정확, 중립 등의 윤리교육과 행동지침을 지키지 않고 있어 더 큰 문제가 되고 있다. 

조씨는 "외국 이주민 등 특정 집단을 대상으로 한 전문 통역은 이민자의 나라인 캐나다에서는 매우 중요한 사안"이라며 "정부 차원에서 이를 시급한 과제로 인식, 대처할 필요가 있다"고 강조했다.

한편, 현재 BC주에서는 전문 통역 에이전시나 BC 보건부 산하에 통역사들을 파견하는 주정부언어서비스(Provincial Language Services)부서에서 각국 언어 통역사들을 환자들의 재정적 부담없이 정부지원으로 배치하고 있다. 

그러나 현재까지는 BC주 내 큰 병원에서만 통역서비스가 가능하고, 의료 전문 통역사들의 수가 많이 부족해 정작 필요한 환자들은 충분한 지원을 받고 있지 못하는 실정이다. 

현재 조씨와 같은 의료통역사로 활동 중인 김해나 통역사는 본보와의 통화에서 이러한 지원부족 사태가 계속된다면 전문 의료통역사의 설 자리도 점점 좁아지게 된다고 우려했다. 

김 통역사는 “정작 의료통역 서비스가 필요한 환자들이 사비로 통역사를 부를 경우 경비부담으로 이어져 꺼려하다보니 누려야 할 의료서비스를 제대로 못받는다”며 “정부지원이 너무 미약하다보니 실력있는 통역사들도 업계를 떠나게 된다”고 전했다. 

한편, 조씨가 지난 4일 올린 이 청원 내용은 캐나다 내 전문 통역사를 포함한 이민자들을 대상으로 내달 4일까지 진행된다. 해당 청원글은 게시된지 5일만에 전국 10개주에 걸쳐 436명의 동의를 얻어내며 눈길을 끌고 있다.

최희수 기자 chs@vanchosun.com









한인 사회의 중요한 소식을 캐나다 서부 독자에게 전달합니다.
제보 이메일: news@vanchosun.com
밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.
해양수산부, 상업적 어획 8월까지 금지, 놀이 낚시는 1인당 10마리로 제한
연방 해양수산부(Department of Fishery and Oceans, DFO)가 BC의 치눅 (Chinook) 쌔먼 살리기에 나섰다. CBC 뉴스에 따르면 DFO는 프레이져 강의 줄어드는 이 어족의 보호와 회복을 위해 상업...
꼭지잠그기법 시행 앞두고 BC와 앨버타 기싸움
존 호건 BC 주수상은 "그와 일을 잘해 나갈 수 있을 것으로 확신한다"고 했다. 제잇슨 케니는 "일단 외교적으로 대화는 시작하지만 내 말은 진짜다"고 맞받았다. 두 주수상과 당선자는 17일 케니의 당선 다음날 전화를 통해 축하와 협조를 기대하는 덕담을 나눈...
3월 매매 전달보다 0.9% 증가, 6년 만에 가장 저조한 실적
CREA 매매동향 보고서
  3월 주택시장 하이라이트·주택매매 전달 비해 0.9% 증가 ·연간 기준 4.6% 감소·신규등록 매물 2.1% 증가·MLS 주택가격지수 0.5% 감소·전국 평균주택 가격 1년전보다 1.8% 하락3월...
4월 13일~14일, YVR-노스로드 감염 노출
한인들이 많이 거주하는 노스로드 한인타운에 '홍역 비상령'이 내려졌다. 16일 BC 보건당국은 홍역 확진자가 지난 13일부터 14일까지 노스로드 곳곳을 방문했다며 주민들의 감염...
성인과 청소년 부문, 6월14일까지 접수
재외동포들의 한글 문학 창작 활동을 장려하는 문학작품 공모전이 열린다.재외동포재단은 전 세계 740만 재외동포들에게 한글 문학 창작 활동 장려 및 한민족 재외동포 청소년들에게...
이웃주민 4명 계획 살해...1급 살인혐의로 기소
<▲17일 오후 4명의 희생자를 추모하는 촛불집회를 가진 팬틱톤 주민들>15일 BC주 소도시 팬틱톤 지역에서 발생한 연쇄 총격 사건의 용의자가 이 지역 시청 공무원으로 근무했던 60대...
“부드러운 목넘김에 산뜻하고 상큼한 맛"
<▲ 순하리 처음처럼 신제품 “청포도”맛. 사진 = 코비스 제공 >캐나다 주류 공급업체 (주)코비스(대표 황선양)는 롯데주류의 순하리 처음처럼 청포도를 4월 19일부로 캐나다...
보수당, 63개 선거구서 압승...BC주 유가 인상 우려
노틀리 당수의 신민당, 앨버타 유일 단임정부 ‘불명예’
유가 하락에 따른 수년 간의 경제적 고통과 연방정부와의 갈등에 따른 깊은 좌절감이 앨버타주를 원래의 보수당 뿌리로 복귀시켰다. 16일 실시된 앨버타주 총선에서 제이슨...
17일 총선, 경제 이슈로 63-24석 압승 NDP 노틀리 고배... 연방, BC, 퀘벡 긴장
강성 이민장관 출신이 주수상에 당선, 캐나다 정치의 태풍의 눈으로 떠올랐다. 16일 실시된 앨버타 총선에서 2000년대 초 연방 보수당 정부의 이민장관 제이슨 케니(Jason Kenney)가 이끄는...
CIBC 보고서, "스트레스 테스트가 최대 요인"
지난해 주거용 모기지 대출이 그 전해에 비해 150억달러 줄어들었다. 이같은 감소는 연방정부의 새로운 모기지 스트레스 테스트가 가장 큰 요인이었다고 15일 공개된 연구 보고서가...
밴쿠버 위원장에 김형구씨
14일 오전, 설훈 국회위원 조찬 간담회도 열려
재외국민 유권자연대가 밴쿠버에서 공식적으로 출범했다. 2020 재외국민 유권자연대 밴쿠버 발대식이 지난 14일 오전 8시30분 노스로드 소재 이규제큐티브 호텔에서 열렸다. 밴쿠버...
공원위원, 시내 3개 18홀 골프장 용도변경 제안
"밴쿠버에서 골프를 하기엔 너무 비싸다." 골프장 그린 피 얘기가 아니다. 그 땅 값이 너무 아깝다는 주장이다. CBC 뉴스에 따르면 밴쿠버공원위원회(Vancouver Park Board)의 한 위원이...
딩 첸, 5백만달러 차 구입 후 인스타그램에 BC 차등세제 불만 글 올려
밴쿠버의 중국인 거부 아들이 자신이 구입한 호화 자동차에 부과된 거액의 세금에 불만을 표출하는 글을 올렸다. CTV 뉴스에 따르면 중국인 부동산 재벌의 아들 딩 첸(Ding Chen)은 최근 인스타그램을 통해 약 5백만달러를 주고 산 프랑스제 맞춤 부가티 시론(Bugatti...
BC 팬틱톤서...계획적 살해
60대 용의자 범행 직후 자수해
BC주 팬틱톤 지역에서 15일 오전 일련의 총격 사건으로 4명의 주민이 사망한 사건이 발생했다.경찰에 따르면 이번 총격 사건은 5 km 반경 내 세 군데의 다른 장소에서 발생했으며 사건 직후...
경찰 "타겟 사건 추정"
지난 주말 BC내륙 새먼암(Salmon Arm)의 한 교회에서 예배 도중 한 20대 남성이 난입해 총기를 난사, 신도 1명이 사망한 사건이 발생했다.  경찰은 지난 14일 오전 10시 30분경 발생한 총격...
공석 1년 만에 정택운 신임회장 선출
“한인회장 선거 20년전 1천명 올핸 50명...깊이 자성해야”
<▲ 13일 총회를 통해 밴쿠버 한인회장으로 인준된 정택운 후보(가운데)와 김진욱 비상대책위원장(왼쪽), 정동민 선거관리위원장. 사진 김혜경 기자 >지난 1년간 회장 선출과 한인회관...
십자가·제단 기적적으로 불길 피해
<▲15일(현지시각) 프랑스 파리 노트르담 대성당의 천장에 뚫린 구멍에서 시뻘건 불똥이 떨어져 날리고 있다. 소방호스에서 물이 뿜어져나오고 있지만 천장 불길에 닿기엔 역부족이다....
한국 미생물 분해 기술력 활용... 국내 폐기물 설비 확보 기대
<▲ 걸깃 산드후(Sandhu) 스위프트 사 대표와 금호환경 이영희 회장이 양해각서 체결 후 사진촬영을 하고 있다. >한국 주식회사 금호환경(회장 이영희)과 캐나다 인력공급업체...
프랑스 파리 노트르담 대성당 화재로 인해 지붕과 첨탑이 붕괴하는 등 큰 피해가 발생했다.파리시와 프랑스 내무부에 따르면 15일(현지 시각) 오후 6시 50분쯤 파리 구도심 센 강변의...
마이크 다나허 캐나다 대사 초청 경제 강연회…양국 경제 활력에 도움
한카 자유무역협정(CKFTA) 이후 캐나다 산업의 한국 진출이 더욱 활성화된 것으로 나타났다.지난 12일 밴쿠버 터미널시티 클럽에서 열린 특별 경제 강연회에 초빙된 마이클 다나허(Danagher)...
다음페이지
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10