최종수정 : 2018-02-19 15:52
Lotus Chung에 의한 번역시
사랑하는 사람 앞에서는
사랑한다는 말을 안 합니다
아니하는 것이 아니라
못하는 것이 사랑의 진실입니다
잊어버려야 하겠다는 말은
잊을 수 없다는 말입니다
정말 잊고 싶을 때는 말이 없습니다
헤어질 때 돌아보지 않는 것은
너무 헤어지기 싫기 때문입니다
그것은 헤어지는 것이 아니라
같이 있다는 말입니다
사랑하는 사람 앞에서 웃는 것은
그만큼 행복하다는 말입니다
떠날 때 울면 잊지 못하는 증거요
뛰다가 가로등에 기대어 울면
오로지 당신만을 사랑한다는 증거입니다
잠시라도 같이 있음을 기뻐하고
애처롭기까지 만한 사랑을 할 수 있음에 감사하고
주기만 하는 사랑이라 지치지 말고
더 많이 줄 수 없음을 아파하고
남과 함께 즐거워한다고 질투하지 않고
그의 기쁨이라 여겨 함께 기뻐할 줄 알고
깨끗한 사랑으로 오래 기억 할 수 있는
나 당신을 그렇게 사랑합니다
나 그렇게 당신을 사랑합니다.
I love you so much
Written by Han, Yong Woon
Translated by Lotus Chung
In front of a loved one
I do not say I love you.
Not that I do not
What can not be done is the truth of love.
The word to forget
That means I can not forget.
There are no words when I really want to forget it.
What I don’t look back when we part
It’s because I hate to be separated.
It's not breaking up.
It means we are together.
Laughing in front of a loved one
I'm happy that much.
Proof of being unforgetable, if you cry when you leave.
If you cry while running, leaning against a street light
It is proof of your love for only you.
Being joyful to be with you for a while
Being thankful to have even sorrowful love
Do not get tired, because of only giving love
That I can’t give you more causes me great pain
Do not be jealous because your loved one enjoys being with others
Being joyful together only for considering as his joy
Remembering long lasting as a pure love
I love you like that
I love you so much.
번역시(로터스 정, Lotus Chung) 시 (한용운)
밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.
광고문의: ad@vanchosun.com 기사제보: news@vanchosun.com 웹 문의: web@vanchosun.com
Lotus Chung의 다른 기사
(더보기.)
|
 |
|
|
