[밴조선 영단어장 11] 캐나다의 국부를 아십니까?

권민수 기자 ms@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

지난 11일 스티븐 하퍼(Harper)캐나다 총리는 캐나다 초대 총리인 존 A 맥더널드경(Sir John a. Macdonald)의 탄생일을 맞아 기념사를 발표했다. 11일은 존 A 맥더널드의 날이다. 대부분 캐나다인이 그의 모습이 친숙할 것이다. 10달러 지폐에 등장하는 이가 맥더널드경이기 때문이다.

맥더널드경은 연방 창설의 아버지(one of the founding fahters of Confederation) 중 1명이다.“연방의 아버지들(Fathers of Confederation)”은 캐나다 연방 결성을 의논한 1864년 샬롯타운, 퀘벡, 런던에서 벌어진 연방결성 회의 참석자들로 36명이다. 이들은 온타리오주, 퀘벡주, 노바스코샤주. 뉴브런스윅주의 대표자였다.

4개주는 1867년 캐나다 연방결성 당시 주축이었고, 그후 여러 주가 가입해 캐나다 연방이 완성됐다. 대부분 주는 맥더널드경이 총리로 활동한 시기(초임1867년~1873년, 재임 1878년~1891년)에 연방에 들어왔다.

하퍼총리는 기념사에서 맥더널드경을 “타고난 연설가(A gifted orator)”라고 했다. 변호사와 시의원 경력의 일부로 쌓아온 연설능력을 연방정치에서 자산으로 활용했다는 것이다. 주의할 점은 alderman. 시의원을 가리키지만, 남성의 의미를 가진 alderman을 현재는 쓰지 않는다. 무성(無性)표현인 councillor로 교체됐다.

그의 주요 정치적 업적은 연방에 가입하지 않은 주를 차례로 설득해, 연방에 가입시켜 캐나다의 바탕을 그려낸 것이다. 맥더널드경은 서부주들의 연방가입을 설득하기 위해 캐나다태평양철도(CPR)건설을 결정했다.

기념사에서 from coast to coast는 대서양에서 태평양까지- 캐나다의 영토를 뜻한다. 미국에서도 전국을 의미할 때 from coast to coast를 즐겨 쓴다. 캐나다는 한 번 더 to coast를 붙이고 있다.  최근에 더해진 것으로 북극해를 의미한다. 북극해 영유권 분쟁은 캐나다의 주요 외교사안 중 하나다.

하퍼총리의 기념사는 맥더널드경에게 극찬을 던진다. ‘전례없는 방법으로(in an unprecedented way)’라는 표현은 사람에 대한 평가에서 쉽게 나오는 표현은 아니다.

북미사회의 칭찬에서 중요한 표현이 나온다. “contributed to~”이다. 기여했다는 표현으로 캐나다에서 사회 지도자가 되는데 키워드다. 민주주의 사회는 누구나 발언할 기회를 주기는 하지만, 그 발언에 더 힘이 실리려면 경험과 기여(experience and contributions)가 있어야 한다.

따라서 지도자나 정치인이 되고 싶다면 자신이 소개될 때, contribute to 다음에 넣을 말을 잘 생각해 행해야 할 것이다. 이런 부분에 넣을 말이 없다면 조용한 삶이 더 안락할 수도 있다.

하퍼총리가 맥더널드경을 극찬하는 이유 중 하나가 기념사 마지막에 등장한다.

오늘날까지 캐나다의 가장 중요한 정치적 인물로 강조된 맥더널드경이 남긴 ‘애국주의의 유산(a legacy of patriotism)’과 ‘헌신(dedication)’은 어느 나라이고 보수 정권에서 강조하는 관념 중 하나다. 하퍼 총리는 이를 국민이 ‘오늘날 알고 마음에 품을(know and cherish today)’ 유산이라고 했다.

권민수 기자 ms@vanchosun.com


하퍼총리 기념사 전문

“Today, Canadians remember and celebrate Sir John A. Macdonald, one of the founding fathers of Confederation, and our country’s first Prime Minister.

“A gifted orator, Sir John A. Macdonald brought a wealth of experience to federal politics, in part through his career as a lawyer and city alderman.

“As a politician, he helped unify our country in an unprecedented way. He was among the first to encourage the union of the provinces now known as Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec, and as a result, he contributed to shaping our great country. Sir John A. Macdonald is also remembered for his dedication to enlarging Canada's boundaries from coast to coast to coast, and pushing for the establishment of the Canadian Pacific Railway.

“To this day, Sir John A. Macdonald remains one of Canada’s most important political figures of all time.  His accomplishments are cemented in our country’s history, and he leaves a legacy of patriotism and dedication to the Canada we know and cherish today.”
(캐나다 총리실 제공)

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com