Keep your shirt on... 진정해라
헤럴드 말킴 (70.79.128.XXX) / 번호: 323 / 등록: 2011-03-10 17:11 / 수정: 2011-03-10 17:11 / 조회수: 2376 / 삭제요청

Expression!
:
  Keep your shirt on and tell me what happened.


 


 


난데 없이 이건 또 무슨 말일까?


시키는대로해서 .. 또 쪽팔리면 어쩌나???


하지만 무슨 다른 수도 없고(there's no other choice)..


옆을 힐긋보니(see aside quickly)..


티셔츠 한장이 있길래 잽싸게(in a flash)..입고서는..


Right, what happened was... blah..blah..blah..머시기 어쩌고 저쩌고..


했더니.. Mark라는 녀석.. 눈물까지 흘리면서 웃다가(laugh to tears)


넘어져서(fell down) 일어나지 못했다..


도대체 뭐가 잘못 된것일까(What went wrong)??? 으흐흐흐흐


 


 


실제의 뜻은..


진정해라.. 입니다..


어떤 문화를 막론하고... 화가나면..


젤로 먼저 하는것이 입고 있는 티셔츠를 벗어던지고..


방방 뛰기 때문에.. 티셔츠 계속 입고 있어..라는 표현이


이렇게 발달 된것이죠..^^


이제.. 언어적 충격(linguistic shock)에서 깨어난


Mark가 keep his shirt on 하고 하는 말..


You are such a comedian!!


Keep your shirt
on 
means Calm down...


 


 


A : I have to work whenever my boss asks..


     나는 나의 상사가 해라는데로 일을 다해야해..


B : Keep your shirt
on
.. You will get somewhere, I believe.


     진정해..언젠가는 뭔가를 이루게 될거라고 생각해


     


 


 


하나 더...


진짜로 "티셔츠 벗지마"라고 쓰시고 싶다면


Don't take your shirt off.. 라고
하셔야 합니다..^^


 


또 하나더


Keep your pants on.. 이라는 표현이
있을까요??


넵.. 분명히 있습니다.. 같은 뜻으로 사용되죠..


화가나면 바지 벗고.. 이케 ㅋㅋ

332
헤럴드 말킴 / Expression! :  I had a ball at the party.   I had a ball at the party...
조회: 4077
2011.03.10 (목) 17:14
331
헤럴드 말킴 / Expression! :  That's a steal.    그건 훔친거야..!!! Hey, man, who do..
조회: 3052
2011.03.10 (목) 17:14
330
헤럴드 말킴 / Expression! :  You don't know the time of day.     No, my watch is working..
조회: 2920
2011.03.10 (목) 17:14
329
헤럴드 말킴 / Expression! :  You scratch my back, and I'll scratch yours.     등을 긁어..
조회: 2846
2011.03.10 (목) 17:13
328
헤럴드 말킴 / Expression! :  She's paying lip service to everyone she meets.    ..
조회: 2763
2011.03.10 (목) 17:13
327
헤럴드 말킴 / Expression! :  She is always breathing down my neck.     그녀는 항상....
조회: 2455
2011.03.10 (목) 17:12
326
헤럴드 말킴 / Expression! :  You are such a wet blanket.     나를 보고 왜 젖은..
조회: 2183
2011.03.10 (목) 17:12
325
헤럴드 말킴 / Expression! :  You can wear several hats.     당신은 모자를..
조회: 2136
2011.03.10 (목) 17:12
324
헤럴드 말킴 / Expression! :  You, smart aleck.     나는 계속 장난만 치고....
조회: 2379
2011.03.10 (목) 17:11
323
헤럴드 말킴 / Expression! :  Keep your shirt on and tell me what happened.     난데..
조회: 2376
2011.03.10 (목) 17:11
322
헤럴드 말킴 / Expression! :  Are you going for good?     나는 이제 다른..
조회: 2537
2011.03.10 (목) 17:11
321
헤럴드 말킴 / Expression! :  You have to try to keep your nose clean.     왜..
조회: 2217
2011.03.10 (목) 17:10
320
헤럴드 말킴 / Expression! :  Why don't you shake a leg?     왜 갑자기....
조회: 2259
2011.03.10 (목) 17:10
319
헤럴드 말킴 / Expression! :  Why don't we have a drink to break the ice?     왜..
조회: 2102 / 댓글: 1
2011.03.10 (목) 17:09
318
헤럴드 말킴 / Expression! :  You've had a long day... Go to the shower..     오늘 하루..
조회: 2768
2011.03.10 (목) 17:09