저는 가을을 타요...
헤럴드 말킴 (70.79.128.XXX) / 번호: 240 / 등록: 2011-03-10 16:31 / 수정: 2011-03-10 16:31 / 조회수: 4374 / 삭제요청

콩글리시 Konglish


 


I feel autumn..



나는 가을을 타요..


 




잉글리쉬 English


I've got the fall blues..


Fall has me feeling blue(down, depressed)


 


가을을 타다의 정확한 영어표현은 없습니다..미국인은 한국 사람들에 비해 계절의 변화에 별 다른 신경을 쓰지 않는 편입니다.. 다만 미국에서는 계절이 봄과 가을로 바뀔때 스포츠 때문에 사람들이 흥분하는 경우는 있습니다.. 봄엔 야구 시즌.. 가을엔 미식 축구 시즌이 시작되기 때문이죠... 결국 가을을 타다는 의역을 할 수 밖에 없죠.. 보통 가을이 되면 기분이 꿀꿀..우울해지기 때문에 그대로 번역하자면 위의 표현이되죠.. 도움이 되셨기를 

255
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Let's go to the East beach... 동해안으로 가자...  ..
조회: 4474
2011.03.10 (목) 16:37
254
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   His back number is 13... 그의 등번호는 13번이다...  ..
조회: 4372
2011.03.10 (목) 16:37
252
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Here's a service beer... 이건 서비스 맥주입니다......
조회: 4418
2011.03.10 (목) 16:36
247
헤럴드 말킴 / 잉글리쉬 English Eat and live well...     한국말에 잘먹고 잘살아라 라는..
조회: 4679
2011.03.10 (목) 16:34
246
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   They went backpack travel around Europe.. 그들은 유럽으로..
조회: 4413 / 댓글: 1
2011.03.10 (목) 16:33
245
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Let's Dutch pay on dinner this evening.. 오늘 저녁은 더치..
조회: 4375
2011.03.10 (목) 16:32
244
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Green color looks good to you... 초록색이 너에게 어울려.....
조회: 4415
2011.03.10 (목) 16:32
242
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   He likes skinship... 그는 스킨십을 좋아해...  ..
조회: 4568
2011.03.10 (목) 16:31
241
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   This is a CF, starring Michael Jackson.. 이것은 마이클..
조회: 4316
2011.03.10 (목) 16:31
240
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   I feel autumn.. 나는 가을을 타요..   잉글리쉬 English..
조회: 4374
2011.03.10 (목) 16:31
238
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Do you have a ball pen? 볼펜 있어요?   잉글리쉬 English..
조회: 4408
2011.03.10 (목) 16:30
237
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Watch out the rearcart... 리어커 조심해...   잉글리쉬..
조회: 4369
2011.03.10 (목) 16:30
235
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   She likes a maker clothes.. 그녀는 메이커 옷을 좋아해....
조회: 4499
2011.03.10 (목) 16:29
233
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   Did you have morning coffee? 모닝 커피 마셨어요?  ..
조회: 4421
2011.03.10 (목) 16:29
232
헤럴드 말킴 / 콩글리시 Konglish   What a great audio you have... 정말 멋진 오디오네요.....
조회: 4350
2011.03.10 (목) 16:28
▶ 이번주에 많이 본 게시물