[윤희영의 News English] 땅콩 리턴과 하늘의 여신 Nut

등록 : 2014-12-16 16:24

The Korean Nut went nuts over nuts
대한항공 땅콩 리턴을 외신은 nut row, nut rage, nut rumpus 등의 표현을 써서 보도했다. nut는 견과(堅果), row는 다툼, rage는 격노, rumpus는 소동이란 뜻이다. 사태의 발단이 된 것은 땅콩(peanut)이 아니라 마카다미아(macadamia)였는데, 통칭 견과류라는 nut로 썼다.


nut는 견과 뜻 외에 너트(암나사), 속어로는 머리, 괴짜, 미친 사람, 광(狂), 남성 생식기 고환(睾丸) 등의 의미로도 쓰인다. 그런데 n을 대문자 N으로 한 Nut는 이집트 신화에 나오는 하늘의 여신(goddess of the sky)이다. 결국 nut 때문에 한국의 Nut가 row를 벌이다 rage해서 rumpus를 일으켰다는 것이 이번 사태의 얼개다.


이집트 창조신화(Egyptian creation myth)에 나오는 Nut는 공기·대기(大氣)의 신(神)인 슈(Shu)와 습기의 여신(goddess of moisture)인 테프누트의 딸이다. Nut는 원래 밤하늘(nighttime sky)의 여신이었는데, 결국 낮·밤을 모두 아우르는 하늘의 여신이 됐다. Nut는 죽은 사람의 친구이자 보호자인 신으로도 여겨졌다. 죽은 사람들을 별이 가득한 그녀의 하늘로 이끌어(draw the dead into her star-filled sky) 감싸안고 모든 악에서 보호해준다고(enfold and protect them from all evils) 믿었다.

그래서 이집트의 죽은 사람 석관(石棺) 뚜껑 안쪽에는(on the inside lid of the sarcophagus) 검은 칠을 하고 수많은 별을 그려놓았는데, 이는 Nut를 형상화한 것이다. Nut가 태양의 신과 연관돼 있어 매일 아침 새로 뜨는 태양처럼 죽은 자가 부활할 것이라는 종교적 믿음(the religious belief in the resurrection of the dead)도 줬던 것이다.

Nut는 오빠인 땅의 신 게브(Geb)와 결혼해(mate with her brother, god of the earth) 다섯 자녀를 낳았다(give birth to five children). 그런데 그 과정에서 태양의 신인 라(Ra)가 Nut의 자식들이 자신의 자리를 찬탈할 것을 우려, Nut와 게브의 근친상간을 용납할(approve of their incest) 수 없다는 명분으로 둘(하늘과 땅)을 갈라놓고, 그 사이에 공기·대기의 신 슈로 하여금 끼어들게(interpose himself between them) 했다.

태양의 신 Ra는 또 Nut가 어느 해 어느 날에도 자식을 낳지 못하게 천형을 내렸다. 당시의 1년은 360일이었다. 이에 절망한 Nut는 지혜의 신(god of wisdom) 토트를 찾아가 하소연했다. 그러자 토트는 달의 신 콘스에게 내기를 제의, 자신이 이기면 달빛을 받기로 했다. 그리곤 판판이 내기에서 이겨 5일 낮을 추가로 만들 수 있는 달빛을 따내(get enough moonlight to make 5 extra days) 1년을 365일로 늘려놓았고, Nut는 그 5일을 이용해 자식을 낳을 수 있었다고 한다.

하지만 하늘과 땅으로 갈라진 천형은 어쩌지 못해 Nut와 게브는 천양지간(天壤之間) 별거를 하게 됐다. 그래서 둘은 아무도 몰래 저 먼 곳에서 이따금 얼굴을 비비며 정을 나누는데, 그곳이 지평선이란다.

go nuts over~는 ~에 미치다. 광분하다라는 뜻이다. 말하자면 이번 땅콩 리턴은 The Korean Nut went nuts over nuts 해서 벌어진 일이다. 

☞http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_(goddess)
☞http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Nut_(goddess).html
☞http://www.angelfire.com/journal/ofapoet/nut.html

밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.
The Korean Nut went nuts over nuts
대한항공 땅콩 리턴을 외신은 nut row, nut rage, nut rumpus 등의 표현을 써서 보도했다. nut는 견과(堅果), row는 다툼, rage는 격노, rumpus는 소동이란 뜻이다. 사태의 발단이 된 것은 땅콩(peanut)이 아니라 마카다미아(macadamia)였는데, 통칭 견과류라는 nut로 썼다.nut는 견과 뜻 외에 너트(암나사),..
억만장자의 죄책감 2013.11.07 (목)
세계 최대 채권펀드(the biggest bond fund in the world) 핌코(PIMCO)의 창립자이자 최고투자책임자(CIO)인 빌 그로스(69).22억달러(약 2조3400억원)의 재산을 보유, 미국 최고부자 0.01%에 속하는 그가 며칠 전 양심선언을 했다(blow the whistle). 자신이 엄청난 부자임에 죄책감을 느낀다며(feel guilty about being ultra-rich)..
히스토리? 허스토리! 2013.10.31 (목)
"향후 역사는 history가 아니라 herstory가 될 것"이라는 소리가 나올 정도로 여풍(女風)이 거세지고(blow up) 있다. 부인에게 얻어맞는 남편 숫자가 늘어나고 있다는 뉴스도 이젠 생소하지(be unfamiliar) 않다. 오히려 설득력 있게(be persuasive) 들린다.사우디아라비아에서 여성 운전 금지에 대한 시위로 60여 명의..
미국 아이오와주립대 1학년인 웨스 먼로는 얼마 전 지갑을 잃어버렸다(lose his wallet). 심리학 강의를 들으러 가느라 경황이 없던 아침(one harried morning en route to his psychology class) 주유소에서 기름을 넣으면서(put gas in his car) 직불카드는 바지 주머니에 넣었지만(stuff his debit card into his pants pocket) 지갑을..
앉아서 오줌 누기 2013.10.24 (목)
대소변 마려운 걸 은유적으로 'have a call of nature'라고 한다. '자연의 부름을 받다'는 뜻이니 말인즉 적확한(be literally accurate) 표현이다.'쉬'하는 건 do number one, '응가'하는 것은 do number two라고 하기도 한다. 일부 남성우월주의자(male chauvinist)는 같은 남성을 모욕할 때 "너는 서서 오줌 눌(pee standing up) 자격도..
애인 없는 청춘 남녀(loverless young people)의 옆구리 시린 계절, 가을이다. 시리다 못해 온몸 소름 돋는(get gooseflesh all over) 겨울이 코앞에 다가오니(be around the corner) 시쳇말로(as they say) '생체 난로'가 절실해진다(be urgently needed). 사랑하는 사람의 따스하고 편안한 곁에 파묻혀보고(snuggle up next to the one they..
노벨상 6개 분야 수상자가 모두 발표됐다. 문학상과 평화상은 1명씩, 물리학상은 2명, 생리의학(physiology or medicine)·화학·경제학상은 각각 3명이었다. 그런데 왜 4명 5명은 없는 걸까. 3명 이하로 제한하는 전통 때문이다. 이로 인해 성과 구분이 명확하지 않은(be rarely clear-cut) 과학 분야에선 특히 억울한..
식중독에 걸리기(get food poisoning) 쉬운 여름철. 소비기한을 갓 지난(just edge past the use-by date) 식품, 먹어도 될까, 버려야(chuck it out) 할까. 이때처럼 애매하고 고민되는 경우도 없다.간단히 말하자면(to be brief) 염분이나 당분에 절였거나(be salty or sugary) 발효 또는 건조된 식품(fermented or dried foods)은 어느 정도..
"자, 우리 커피 타임 가집시다. 아이디어 좀 모아보게."다들 경험해봤지만, 아이디어 잘 안 나온다. 그런데 술자리에선(at a drinking bout) 술술 나온다. 그래서 "아까 회의 시간엔 잠자코 있더니(keep mum)…" 하는 핀잔을 듣기도(be told off) 한다. 분위기가 자유로우니까(be casual) 아이디어도 샘솟는(well up)..
북한 경제의 특징 중 하나는 '외화벌이 회사(foreign currency earning)'가 많다는 것이다. 자립 정신 기치 아래(under the banner of the spirit of self-reliance) 기관·조직들에 자체적인 무역회사 설립 허가가 주어진(be given permission to establish their own foreign trade company) 결과다. 1990년대 후반 급속히 늘어나 현재는 200~250개..